???　 So Jisub　ＡＣＴＹＯＮ　U-Turn 　4話　日本語字幕 : 心の独り言

???　 So Jisub　ＡＣＴＹＯＮ　U-Turn 　4話　日本語字幕

★韓国語が分らない私ですが別サイトより拝借し韓国語文を翻訳ソフトを使い訳しましたが意味不明の文もあり、私なりに表現を変えました辛抱宜しく。（こう言ってるかな？のマイワールドの部分沢山あります）★セ リフと字幕が同じとは限りません、韓国語が全く分りませんので不愉快に思われる方がおられるかもしれませんがどうぞご理解ください。
★SoJisubssi貴方に逢えて幸せでいっぱいです。この1か月、貴方に逢えた喜び を幸せと感じその喜びを貴方のことを愛して止まないすべての女性に・for　you・
★SoJisubssi ??? ?? ? ?? ???? ?????.? ??, ??? ?? ? ??? ??? ??? ?? ? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ???????for you???
★It can meet SoJisubssi you, and it is happy .
I feel pleasure to have met you happy for these several days. 
The pleasure to all women who love you 
‥ For you ‥
 
★別サイトより韓国語訳を拝借致しました、記載して頂いた方に感謝の気持ちでいっぱいです。ありがとうございまし た・・・★

カテゴリー :Film & Animation
投稿日 :2008-04-23
更新日 :2008-09-27

投稿者 :kaoru331013
評価 :4.64
表示回数 :10478

タグ :4話, Jisub, So, U-Turn, 日本語字幕, ???, ＡＣＴＹＯＮ

コメント：

kaoru331013 2008-08-16

Cuando soy demasiado desagradable aceptar, no entiendo espa?ol. Sin embargo, pienso que se mejora en el ingl?s. Busq?elo.

masrespeto 2008-08-16

no se entienden sus letras jajaao

kaoru331013 2008-05-03

26140718 さん,ありがとうございます。ウンジュか、ユンジュか、すごく不安でしたがウンジュで合ってたんですね?、他のサイトではユンジュと訳されているのがあって・・・でも警官はユンジュと言ってるし、ジソブはウンジュと言ってるし、ごめんでウンチェが可愛かったのでウンジュでと思いました！正解でしたね＼(^o^)／ありがとうございました?4話完結編はウンジュで！！！

26140718 2008-05-03

kaoru331013さん、もう一度ドラマを見て（聴いて）見ました。２話で確かにジソプが歌ってますね。'カニョＬプン・モクソリ・ガ　コッチョｎデｎダ・ミョン'と。次は音はずれじゃなく、語っているだけです。'涙ぐみながら、私を慰めてくれた'・・・・このミニ・ミニ・ドラマ、カンヌ際に提出しては？５星です！！女の子の名前は'ウンジュ'です。警官はイム・ウンジュと苗字も使っているので　ｍ　と　u が連音して、ミュと聞こえます。この'連音'が曲者で、外国人には聞き取れなくなります。初級の私にも'胃痛、頭痛'の原因です・・・・

kaoru331013 2008-05-03

26140718 さん、こんばんわ? 4話完結編をアップする予定です。韓国語訳文を翻訳ソフトを使って訳しましたので意味不明文を自分で解釈して字幕を付けたので、後でゆっくり見たらおかしな文が沢山あり、その部分を直してアップします。関西弁ならすぐにでも出来るのですが、難しいですね? 先日、1話でブラジルの方がローマ字で「日本語字幕ありがとうございました」とコメが入り、考え深いものがありました。今年ブラジル日系移民100年の年です。神戸の港から100年が経ちました。日系3世ぐらいの方でしょうか？日本語字幕が皆さんに喜んで頂いて、心温まるメッセージに感謝しております。これもジソブ氏のお陰です！感謝！

26140718 2008-05-02

２０分足らずのミニ・ミニ・ドラマなのに、余韻の残るストーリーですね。楽しませていただきました、ありがとう！ U-turn　というタイトルが最後まで謎だった所も面白い・・・

kaoru331013 2008-04-23

「??????? ??　」1? ??? ?? ????Jisubssi??「??」? ?? ????, , ???, ?????, ?? ????? ???(*^_^*) ? 1?? ??????

kaoru331013 2008-04-23

ミヤナダ・サラハンダ　1度言われてみたい・・ジソブ氏に・ミヤナダは要らないのでは、、いいえ、要ります、私は人妻ですから（*^_^*）この1ヵ月幸せでしたね?

kotorogenki 2008-04-23

??????????? ???? ???? ???? ????? ???? ??, ?? ??? ?? ?? ????. ??? ???? ??? ? ? ? ?? ????.??????.kaoru?? ?? ?????. ??? ?? ?? ?. ??? ????? ?????.

kotorogenki 2008-04-23

ミヤナダーサラハンダ・・のジソブの言葉から始まって横浜のインタビューで終わり、ぐっと胸に来るものがあります。不思議なドラマで短いのに良くできてます。さびしくなります。kaoruさんもお疲れ様でした。リンクもいっぱいいただきました。永遠にジソブさんを愛します。

タグ：U-turn

心の独り言